1 00:00:39,849 --> 00:00:42,952 YABANCI 2 2 00:00:43,037 --> 00:00:46,068 TÜM KARAKTERLER, ORGANİZASYONLAR, YERLER VE OLAYLAR 3 00:00:46,152 --> 00:00:48,909 BU DRAMDA TANITILDI TAMAMEN FİKİRDİR 4 00:00:49,530 --> 00:00:51,698 "Sonunda cesaretimi topluyorum. 5 00:00:51,782 --> 00:00:54,251 O gün olay yerindeydim." 6 00:00:54,508 --> 00:00:57,788 Birinin bir şey koyduğunu gördüm bir arabanın bagajında. 7 00:00:57,872 --> 00:00:59,414 Kim o? 8 00:00:59,498 --> 00:01:02,209 Buraya bilerek geldi şüphelinin polis olduğunu. 9 00:01:02,293 --> 00:01:04,261 Yani kimi seçeceğini biliyordu. 10 00:01:05,087 --> 00:01:07,297 26'sında burada değildin, değil mi? 11 00:01:07,381 --> 00:01:09,591 -Hiçbir şey görmedin değil mi? -Neden bu kadar ileri gittin? 12 00:01:09,675 --> 00:01:11,051 Ne demek neden? 13 00:01:11,135 --> 00:01:12,386 İşte geliyorlar! 14 00:01:12,470 --> 00:01:15,773 Neden kravatından bir parça kestiler? 15 00:01:16,432 --> 00:01:18,832 Bağlantılarınız var iddia makamıyla, değil mi? 16 00:01:20,686 --> 00:01:22,229 BÖLÜM 15 17 00:01:22,313 --> 00:01:23,906 O tanığı hemen getirin. 18 00:01:25,316 --> 00:01:27,534 Sahte bir mektup ve sahte bir tanık raporu… 19 00:01:27,985 --> 00:01:30,746 Onların bir nedeni vardı. Bu bir tesadüf değil. 20 00:01:34,440 --> 00:01:36,701 Bu onun bileklerine bağlıydı. 21 00:01:39,737 --> 00:01:42,039 -Yani yaşıyor. -Evet. 22 00:01:44,909 --> 00:01:47,294 - Bir yere mi gidiyorsun? -Eve gidiyorum. 23 00:02:07,181 --> 00:02:09,775 Böyle bir yerin var olduğunu bilmiyordum. Çok rahat. 24 00:02:10,268 --> 00:02:13,529 Evet, güzel. Hadi iş konuşalım. 25 00:02:13,896 --> 00:02:16,774 Düzenlemek bir yılımızı aldı yine aynı toplantı 26 00:02:16,858 --> 00:02:19,952 ve ilk denemeyi kaybettik bu süre zarfında. 27 00:02:21,070 --> 00:02:24,123 Ne yapacaksın? ikinci duruşma hakkında? 28 00:02:26,200 --> 00:02:28,794 Neden bana Hanjo'nun duruşmasını soruyorsun? 29 00:02:29,162 --> 00:02:30,880 Çünkü artık bizimlesin. 30 00:02:31,414 --> 00:02:33,174 -Öyle miyim? -Evet. 31 00:02:33,374 --> 00:02:34,633 Ne kadar istiyorsun? 32 00:02:40,173 --> 00:02:41,465 Bu seni tedirgin mi ediyor? 33 00:02:41,549 --> 00:02:44,185 Ama sürekli paradan bahsediyorum. Bunda iyiyim. 34 00:02:44,635 --> 00:02:47,897 Eşinizin ailesi dolu, bu yüzden seni memnun etmek kolay olmayacak. 35 00:02:48,514 --> 00:02:49,690 Ne kadar? 36 00:02:51,642 --> 00:02:55,154 Yeterince para kazanıyorum. Kendi adıma gayet iyi yapıyorum. 37 00:02:57,023 --> 00:02:58,407 Ne kadar takdire şayan. 38 00:03:00,860 --> 00:03:02,703 Çok zaman kaybettik. 39 00:03:05,740 --> 00:03:09,034 O zamanlar tasarladığımız plan tamamen düştü. 40 00:03:09,118 --> 00:03:10,252 "O zamanlar" mı? 41 00:03:12,622 --> 00:03:16,717 Bir yıl önce Bay Park bana şunu söylediğinde Hanjo için çalışacağını söyledi. 42 00:03:17,335 --> 00:03:21,839 Bana Hanjo'nun ulaştığını söyledi. ondan bir iyilik istemek için ona çıktım. 43 00:03:21,923 --> 00:03:25,551 kendi kendime şunu düşündüm muhtemelen ona emir vermişlerdi 44 00:03:25,635 --> 00:03:27,394 bir şeyle ilgilenmek, 45 00:03:28,095 --> 00:03:30,856 ama bunu belirtmedim bana bundan bahsettiğinde. 46 00:03:31,140 --> 00:03:33,359 Peki onun yerine neye işaret ettin? 47 00:03:34,227 --> 00:03:37,604 Ona "Kimse seni dinlemeyecek" dedim. onlar için hiçbir şey olmadığında. 48 00:03:37,688 --> 00:03:39,240 Ben hariç sanırım. 49 00:03:40,108 --> 00:03:43,027 Çocukluk arkadaşları yakın durur inişler ve çıkışlar boyunca 50 00:03:43,111 --> 00:03:45,863 çünkü gördüler birbirlerinin en kötüsü ve en iyisi. 51 00:03:45,947 --> 00:03:47,614 İnsanların neden içki içmeye gittiğini biliyor musun? 52 00:03:47,698 --> 00:03:50,668 ve birlikte saunaya mı gideceğiz? 53 00:03:51,452 --> 00:03:55,247 Böylece harekete geçemeyeceksin bunu yaptıktan sonra yüksek ve kudretli olursun." 54 00:03:55,331 --> 00:03:56,590 Yani diyorsun ki… 55 00:03:57,875 --> 00:03:59,844 Bu insanları orada toplamak 56 00:04:00,920 --> 00:04:02,171 senin fikrin miydi? 57 00:04:02,255 --> 00:04:05,507 Doğru, o bendim. Ben organize ettim. 58 00:04:05,591 --> 00:04:09,019 Ve sadece o gün değil. Bir planın haritasını çıkarmaya çalışıyordum 59 00:04:09,303 --> 00:04:13,315 başka kim davet edilecek ve kaç tane daha fazla toplantıya ihtiyaç duyulacaktır. 60 00:04:13,766 --> 00:04:17,361 Sen konuşmaya başlamadan çok önce yüzüme para konusunda. 61 00:04:18,229 --> 00:04:19,447 Ama neden? 62 00:04:22,150 --> 00:04:24,034 Siyasete girmek istiyorum. 63 00:04:25,695 --> 00:04:27,037 Politika mı? 64 00:04:30,032 --> 00:04:33,419 Geçen yıl bu tartışma Soruşturma yetkisinin yeniden ortaya çıkması, 65 00:04:34,245 --> 00:04:37,173 Kimin sorumlu olacağını merak ediyordum bu zor görevin. 66 00:04:37,456 --> 00:04:38,883 Sonra onun ben olacağımı duydum. 67 00:04:40,334 --> 00:04:43,137 İddia makamı istediğini elde edemiyor bu sefer. 68 00:04:44,338 --> 00:04:46,849 Tam merak ettiğim gibi eğer bırakmam gerekiyorsa, 69 00:04:47,175 --> 00:04:51,145 Bay Park buluşmak istedi birdenbire, bu yüzden ona nedenini sordum. 70 00:04:51,679 --> 00:04:53,764 ben asla o değilim birinden emir almak 71 00:04:53,848 --> 00:04:55,608 sırf onlar benim büyüklerim oldukları için. 72 00:04:56,475 --> 00:04:57,818 Sonra, 73 00:04:58,144 --> 00:05:00,070 Hanjo'yu büyüttü. 74 00:05:01,856 --> 00:05:03,908 Ben de şöyle düşündüm: 75 00:05:04,901 --> 00:05:06,702 "Her zaman bir yol vardır." 76 00:05:08,029 --> 00:05:10,915 Bir politikacıya sponsor olmak büyük bir iştir, 77 00:05:11,616 --> 00:05:13,992 ama bu bağlantının bize zararı olmaz. 78 00:05:14,076 --> 00:05:15,252 Ama sorum şu; 79 00:05:15,578 --> 00:05:17,838 Bay Park her şeyi kendisinin yaptığını söyledi. 80 00:05:20,708 --> 00:05:23,544 "Benim çocuğum bütün işi yaptı. Sadece masrafları karşıladım." 81 00:05:23,628 --> 00:05:25,346 Ben de bunu söylemem. 82 00:05:26,339 --> 00:05:29,391 -Bu doğru. - Tekrar içeri girsem bile, 83 00:05:29,675 --> 00:05:31,051 durumu değiştiremezsin. 84 00:05:31,135 --> 00:05:33,011 Sorduğum şey bu değil. 85 00:05:33,095 --> 00:05:35,139 Cezayı ödemek istiyorum Sung-jae'nin parasıyla. 86 00:05:35,223 --> 00:05:38,192 Bu adil. Yani bu onun hatası. 87 00:05:39,101 --> 00:05:40,444 O zaman yapacaksın 88 00:05:41,062 --> 00:05:42,980 önce tüm varlıklarını ele geçirmesi gerekiyor. 89 00:05:43,064 --> 00:05:46,617 Ve bunu yapmak için gerçek cephaneye ihtiyacım var. 90 00:05:48,194 --> 00:05:50,579 Yani onları istemiyorsun cezalarını toplamak için. 91 00:05:50,780 --> 00:05:53,198 Bu yüzden doğu ofisi öyle bir baş belası ki. 92 00:05:53,282 --> 00:05:54,408 Ve bu bölüm de. 93 00:05:54,492 --> 00:05:58,537 Büyük suç birimine benziyor Ne zaman sıkılsalar Hanjo'yu gündeme getiriyor. 94 00:05:58,621 --> 00:06:02,132 Biz suç işlemiyoruz. Sadece ekonomik olarak aktif oluyoruz. 95 00:06:04,210 --> 00:06:07,972 Büyük suç birimi Ulusal Polis Teşkilatında, 96 00:06:12,259 --> 00:06:13,852 ama ne demek istediğini anlıyorum. 97 00:06:18,182 --> 00:06:19,692 Burayı beğendin mi? 98 00:06:22,103 --> 00:06:24,029 Evet, güzel. 99 00:06:24,689 --> 00:06:26,865 Sadece seçilmiş birkaç kişi benimle burada buluşabiliyor. 100 00:06:27,608 --> 00:06:28,775 Tabii ki. 101 00:06:28,859 --> 00:06:32,029 Artık benimle burada buluşabilirsin. 102 00:06:32,113 --> 00:06:33,622 Otelde buluşma 103 00:06:34,281 --> 00:06:35,541 bir güçlük olabilir. 104 00:06:38,244 --> 00:06:40,587 Elbette, ne zaman bana ihtiyacın olursa. 105 00:06:41,747 --> 00:06:42,965 Boşver. 106 00:06:48,879 --> 00:06:50,347 Siz ikiniz neden kavga ettiniz? 107 00:06:50,965 --> 00:06:52,099 Bağışlamak? 108 00:06:53,926 --> 00:06:55,352 Sen kavga etmedin mi? 109 00:06:56,345 --> 00:06:57,646 Sonra, 110 00:06:58,139 --> 00:06:59,648 neden böyle öldü? 111 00:07:02,101 --> 00:07:04,320 Bir anlaşmazlık yaşadık. 112 00:07:04,562 --> 00:07:07,197 Bu yüzden Bay Park'tan önce ben ayrıldım. 113 00:07:07,982 --> 00:07:10,826 ama bunun son sefer olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu Onu görecektim. 114 00:07:14,321 --> 00:07:17,875 Neyse ki zanlı yakalandı. Artık her şey bitti. 115 00:07:18,701 --> 00:07:22,501 Yarından itibaren Savcı Hwang Komiteyle çok meşgul olacağız. 116 00:07:44,977 --> 00:07:46,528 Siz kavga etmediniz mi? 117 00:07:46,979 --> 00:07:49,323 O halde neden bu şekilde öldü? 118 00:07:50,590 --> 00:07:51,617 KIM SA-HYUN 119 00:07:54,862 --> 00:07:55,779 Bu nedir? 120 00:07:55,863 --> 00:07:58,073 Henüz duymamış gibi görünüyorsunuz. 121 00:07:58,157 --> 00:08:00,617 Bilmem gereken bir şey mi var? Ben sürüyorum. 122 00:08:00,701 --> 00:08:02,252 Radyoyu açın. 123 00:08:06,248 --> 00:08:08,709 Biz talep ettik Jeon Gi-hyeok'ta arama ve el koyma. 124 00:08:08,793 --> 00:08:10,836 Bakalım tutuklama emri çıkaracaklar mı? 125 00:08:10,920 --> 00:08:14,131 Bunu kim yaptıysa gerçeği biliyor Suçlu her an ortaya çıkabilir. 126 00:08:14,215 --> 00:08:17,976 Hepsi dışarı çıkıyor, yani biz de merhamet etmeyeceğiz. 127 00:08:32,358 --> 00:08:34,284 Kulağa karmaşık geliyor 128 00:08:35,069 --> 00:08:38,363 ama bu kimin sahip olabileceğine bağlı böyle bir şeyi yapmanın nedeni. 129 00:08:38,447 --> 00:08:41,583 Demek istediğim, bölümün kendisi bununla hiçbir ilgisi yok. 130 00:08:42,284 --> 00:08:46,505 Soruşturma yetkisi tartışması tüm davayı etkileyecek, 131 00:08:46,705 --> 00:08:49,750 ama bir savcı yerel savcılık ofisinde 132 00:08:49,834 --> 00:08:52,210 aniden kendini feda etmeyi düşündün 133 00:08:52,294 --> 00:08:55,639 ve sahte bir mektup gönderip birini işe al tanıkmış gibi davranmak mı? 134 00:08:56,382 --> 00:09:00,686 Ama açıkçası bu rastgele bir şaka olamaz Çünkü mağdur savcıdır. 135 00:09:02,263 --> 00:09:04,064 Eğer burayı görürseniz… 136 00:09:04,473 --> 00:09:08,560 Mahkûm edilen bir kumarbaz Geçmişteki sahtecilik nedeniyle bunu gönderdim 137 00:09:08,644 --> 00:09:10,446 sanki suçlu kendisiymiş gibi davranıyordu. 138 00:09:11,021 --> 00:09:12,531 Peki ne bulduk? 139 00:09:12,815 --> 00:09:16,493 Burayı görüyor musun? diyorlar bu polis amblemi. 140 00:09:19,905 --> 00:09:23,909 Ve bu savcının üzerinde bulundu bugün erkenden kurtardık. 141 00:09:23,993 --> 00:09:25,669 Hepiniz bunu görebiliyor musunuz? 142 00:09:26,203 --> 00:09:29,214 Belki çok küçüktür arkadakilerin görmesi için. 143 00:09:31,876 --> 00:09:34,845 Hepiniz yazmakla meşgulsünüz. 144 00:09:37,590 --> 00:09:40,976 Bu parke zemin ve bu masa. 145 00:09:41,177 --> 00:09:46,023 Alındığını doğruladık sahte tanığın evinde 146 00:09:46,223 --> 00:09:48,650 polis gördüğünü kim söyledi kurbanı kaçırıyor. 147 00:09:48,851 --> 00:09:50,519 Bu henüz doğrulanmadı. 148 00:09:50,603 --> 00:09:52,354 Ama biz bundan kurtulmaya çalışmadık. 149 00:09:52,438 --> 00:09:55,407 Polisi tutukladık suçlu olarak gösterilen kişi. 150 00:09:55,900 --> 00:09:57,826 Ama hepsi yalandı. 151 00:09:58,694 --> 00:10:00,162 Bunun arkasında kim olabilir? 152 00:10:01,363 --> 00:10:06,335 Polis memuru saldırır mı? ve bir savcıyı kaçırıp, 153 00:10:07,703 --> 00:10:10,881 o zaman kana bulanmış bir kravat mı göndereceksin? 154 00:10:11,332 --> 00:10:12,966 Bundan kimin yararı olur? 155 00:10:14,752 --> 00:10:19,097 Ceza Mevzuatı Dairesi bunu yaptı Soruşturma haklarını korumak. 156 00:10:19,507 --> 00:10:21,007 Bunu kanıtlamak basit olacaktır. 157 00:10:21,091 --> 00:10:23,510 Sahte tanığın eşyalarına el koyabiliriz telefon ve bilgisayar 158 00:10:23,594 --> 00:10:26,388 Ceza Mevzuatı Dairesi bunun arkasında kim olabilir? 159 00:10:26,472 --> 00:10:30,475 Önemli değil ister Woo Tae-ha ister Kim Sa-hyun olsun. 160 00:10:30,559 --> 00:10:32,402 Onlardan biri olduğu sürece. 161 00:10:32,770 --> 00:10:33,979 O zaman bu dövüşü kazanacağız. 162 00:10:34,063 --> 00:10:36,481 Mevzuat Dairesi'nde olanlar ise haksız yere suçlandığını hissetmek, 163 00:10:36,565 --> 00:10:38,024 bize yetki vermeleri lazım. 164 00:10:38,108 --> 00:10:40,569 Biz konuşurken bile, şu anda onlara yalvarıyoruz 165 00:10:40,653 --> 00:10:43,038 olması gereken bir tutuklama emri için haklı olarak yayınlanmıştır. 166 00:10:44,782 --> 00:10:47,701 Az önce gördüğünüz gibi, Ulusal Polis Teşkilatı 167 00:10:47,785 --> 00:10:51,496 ile ilgili resmi açıklama yaptı savcılığın karıştığı iddiası. 168 00:10:51,580 --> 00:10:52,747 Bunu söylüyorlar… 169 00:10:52,831 --> 00:10:56,209 sana bundan bahsetmeliyim Önce Ceza Mevzuatı Dairesi. 170 00:10:56,293 --> 00:11:00,881 Korumak için kuruldu Savcılığın soruşturma makamı. 171 00:11:00,965 --> 00:11:04,217 Polis suçluyu suçluyor Mevzuat Deneme Bölümü 172 00:11:04,301 --> 00:11:07,596 artan talepleri dağıtmak soruşturma yetkisini yeniden dağıtmak 173 00:11:07,680 --> 00:11:10,640 Polis ile savcılık arasında. 174 00:11:10,724 --> 00:11:12,017 Bu çok saçma. 175 00:11:12,101 --> 00:11:15,729 Hangi savcı işbirliği yapar Eski bir mahkumla mı anlaşıp bunu planlayabilirsin? 176 00:11:15,813 --> 00:11:19,691 Savcılık bunu yaptı birçok saçma şey. 177 00:11:19,775 --> 00:11:21,943 Bu tartışmaya devam etmeden önce, 178 00:11:22,027 --> 00:11:23,987 açıklamaya bir göz atalım 179 00:11:24,071 --> 00:11:27,032 savcılık tarafından bu sabah serbest bırakıldı suçlamayla ilgili. 180 00:11:27,116 --> 00:11:29,835 Devam edeceğiz onların çürütülmesini dinledikten sonra. 181 00:11:31,870 --> 00:11:34,456 Eski bir mahkum yolundan çekilirse 182 00:11:34,540 --> 00:11:37,217 suçlu olarak bir polisi göstermek, 183 00:11:37,626 --> 00:11:40,754 olup olmadığına bakmamız gerekmez mi? geçmişte herhangi bir ilişkileri olmuşsa 184 00:11:40,838 --> 00:11:44,600 ya da ona kin besliyorsa? 185 00:11:44,800 --> 00:11:47,135 Bunun yerine bizi nasıl suçlayabilirler? 186 00:11:47,219 --> 00:11:48,762 Demek istediğim, bu sağduyu. 187 00:11:48,846 --> 00:11:51,348 Açıklanacak dava çözülür çözülmez. 188 00:11:51,432 --> 00:11:53,391 Birisi neden bu kadar beceriksiz bir numara kullansın ki? 189 00:11:53,475 --> 00:11:56,353 Yine de Kıdemli Başkomiser yolundan çekildi 190 00:11:56,437 --> 00:12:00,232 ortada bir basın toplantısı düzenlemek gecenin asılsız iddialarda bulunması. 191 00:12:00,316 --> 00:12:04,194 Kamu düzeni ve güvenliğini bırakabilir miyiz? böyle birinin elinde mi? 192 00:12:04,278 --> 00:12:06,204 Bu çok utanç verici. 193 00:12:07,906 --> 00:12:12,369 Savcılar Ceza Mevzuatı Dairesi Başkanlığı 194 00:12:12,453 --> 00:12:15,881 iddiaları kendileri yalanladı polis tarafından büyütüldü. 195 00:12:16,081 --> 00:12:17,624 Ancak yeni haber aldık 196 00:12:17,708 --> 00:12:21,962 bu kaldı bizim gibi sıradan insanlar bile şaşırdı. 197 00:12:22,046 --> 00:12:23,880 Evet, tutuklama talebi reddedildi. 198 00:12:23,964 --> 00:12:27,968 Savcılık reddetti Jeon Gi-hyeok'un aranması ve el konulması. 199 00:12:28,052 --> 00:12:30,637 Savcı sağduyudan bahsetti onların beyanında. 200 00:12:30,721 --> 00:12:33,598 Saklayacak bir şeyleri yoksa bunu araştırmalılar. 201 00:12:33,682 --> 00:12:35,225 Bu sağduyu. 202 00:12:35,309 --> 00:12:38,186 Merkez ofisiydi bu da emri reddetti. 203 00:12:38,270 --> 00:12:39,771 Arama emrini reddetmediler. 204 00:12:39,855 --> 00:12:43,900 Daha fazla kanıt istediler çünkü bu önemli bir dava. 205 00:12:43,984 --> 00:12:45,277 Sağlam bir kanıt yok 206 00:12:45,361 --> 00:12:47,821 bu yüzden polis soruşturma yapmalı dava daha da ileri gidiyor. 207 00:12:47,905 --> 00:12:49,531 Bu yüzden arama emrine ihtiyaçları var. 208 00:12:49,615 --> 00:12:52,951 -Yoksa neden buna ihtiyaçları olsun ki? -Sahte tanığa gelince, 209 00:12:53,035 --> 00:12:54,828 merkez ofis her zaman sorumluydu. 210 00:12:54,912 --> 00:12:57,080 Öyle görünüyorsun 211 00:12:57,164 --> 00:13:00,917 Ceza Mevzuatı Bölümü onlara tutuklama emri çıkarmamalarını söyledi. 212 00:13:01,001 --> 00:13:03,720 -Ama zaman değişti. -Evet, tam olarak söylemek istediğim bu. 213 00:13:10,511 --> 00:13:12,304 -Merhaba? -Woo Tae-ha hakkında bir pislik var mı? 214 00:13:12,388 --> 00:13:14,347 -Ya da Kim Sa-hyun. -Pardon? 215 00:13:14,431 --> 00:13:17,631 İstihbarat Bürosundasınız. Onlarla ilgili herhangi bir bilginiz var mı? 216 00:13:19,603 --> 00:13:20,729 İnceleyeceğim efendim. 217 00:13:20,813 --> 00:13:23,448 Ona benzemiyor, ama o kurnaz bir piç! 218 00:13:32,157 --> 00:13:35,994 Bunu hemen bildirmeliydim. Peki ya neyin bu kadar uzun sürdüğünü sorarlarsa? 219 00:13:36,078 --> 00:13:39,131 - Bir dakikalığına sakin ol. -Şu anda nasıl sakinleşebilirim? 220 00:13:54,847 --> 00:13:56,231 Burada. 221 00:13:57,558 --> 00:13:58,817 Teşekkür ederim. 222 00:14:12,281 --> 00:14:13,782 Neden bu kadar gizli? 223 00:14:13,866 --> 00:14:17,377 Bu tutuklama emri. Bunu o istedi sabah ilk iş. 224 00:14:18,120 --> 00:14:22,048 hiçbir fikrim yoktu tüm kameralar ve muhabirler yüzünden. 225 00:14:23,459 --> 00:14:25,835 Bu arada bu doğru olamaz değil mi? 226 00:14:25,919 --> 00:14:27,929 Demek istediğim, bu delilik. 227 00:14:30,132 --> 00:14:34,052 Başsavcı bizden şunu isteyecek: ülke çapında özel bölümleri dağıtın 228 00:14:34,136 --> 00:14:37,138 üç ofis hariç merkez ofisi dahil. 229 00:14:37,222 --> 00:14:39,808 Ve bunu önerecek Cezai bölümü güçlendiriyoruz, 230 00:14:39,892 --> 00:14:41,351 ki bu bizim asıl görevimizdir. 231 00:14:41,435 --> 00:14:44,354 Bunu sana telefonda mı söylediler? 232 00:14:44,438 --> 00:14:47,774 Sana gelince, onun hareketlerini kağıt üzerinde düzenle 233 00:14:47,858 --> 00:14:52,996 ve hedefleri kategorize etmek, önemi ve gidişatı. 234 00:14:53,363 --> 00:14:54,322 Evet efendim. 235 00:14:54,406 --> 00:14:57,075 Ceza Muhakemesi Kanunu değiştirilmeyecektir. 236 00:14:57,159 --> 00:14:59,369 Bunun olmayacağından emin olmalıyız ne pahasına olursa olsun. 237 00:14:59,453 --> 00:15:01,463 Anlaşıldı? 238 00:15:02,956 --> 00:15:05,967 Kendimize tutunabiliriz doğrudan soruşturma makamı, değil mi? 239 00:15:06,668 --> 00:15:09,721 Ancak fotoğrafta polis nöbeti vardı. Bu bir gerçek. 240 00:15:10,130 --> 00:15:12,799 Bu hala şüphelenebileceğimiz anlamına geliyor suçlunun bir polis olduğunu. 241 00:15:12,883 --> 00:15:15,268 Ne olursa olsun bunu koruyacağız. 242 00:15:15,552 --> 00:15:18,138 Bundan vazgeçmek gibidir her şeyden vazgeçmek. 243 00:15:18,222 --> 00:15:21,516 Ve olmayacak gibi görünüyor üçüncü konsey toplantısı, 244 00:15:21,600 --> 00:15:23,276 durumdan yola çıkarak. 245 00:15:24,228 --> 00:15:25,946 Peki o zaman... 246 00:15:28,899 --> 00:15:32,244 Yongsan Polis Karakolu Jeon Gi-hyeok'un gitmesine izin ver 247 00:15:32,528 --> 00:15:33,987 çünkü konuşmuyordu. 248 00:15:34,071 --> 00:15:37,207 Kimi deneyeceğini görmek istediler Serbest bırakıldığında iletişime geçin. 249 00:15:37,616 --> 00:15:40,877 Bunu hemen yapmayacak eğer bir aptal değilse. 250 00:15:42,079 --> 00:15:45,623 Aptal ya da değil, kimsesi olmamalı İletişime geçmek için. Öyle değil mi? 251 00:15:45,707 --> 00:15:50,170 Eğer onu motive etmiş olsaydı Bir polise karşı kişisel bir kin. 252 00:15:50,254 --> 00:15:51,921 Dediğin gibi 253 00:15:52,005 --> 00:15:55,216 kin besliyor olması muhtemel geçmişteki tutuklanmasından dolayı. 254 00:15:55,300 --> 00:15:56,551 Ancak, 255 00:15:56,635 --> 00:15:59,846 tek bildikleri bir polisin isminin verildiği davanın bir şüphelisi. 256 00:15:59,930 --> 00:16:02,015 Haberlerde başka hiçbir şeyden bahsedilmedi. 257 00:16:02,099 --> 00:16:04,985 Peki Jeon Gi-hyeok nereden biliyordu? polis olduğunu 258 00:16:05,519 --> 00:16:07,937 kin mi besliyordu? 259 00:16:08,021 --> 00:16:10,657 Belki onların bir yolu vardır bunu çözmenin zamanı geldi. 260 00:16:10,858 --> 00:16:12,033 Onlar kim"? 261 00:16:15,112 --> 00:16:19,532 Tanık Jeon Gi-hyeok 2017 yılında spekülatif eylemler nedeniyle suçlanmıştı 262 00:16:19,616 --> 00:16:22,085 Ceza Dairesi İki tarafından Seongnam Ofisinde. 263 00:16:28,709 --> 00:16:30,251 sana sormak bile istemiyorum 264 00:16:30,335 --> 00:16:33,171 eğer her şeyi hatırlıyorsan bu daha önceki işlerinizde de olmuştu. 265 00:16:33,255 --> 00:16:34,931 Haklısın. 266 00:16:35,465 --> 00:16:37,601 Bunun bir kıskançlıktan kaynaklandığını düşünmüyorum. 267 00:16:40,053 --> 00:16:42,147 O halde neden öyle olduğunu söyledin? 268 00:16:43,557 --> 00:16:45,317 Bunu neden yaptığımı düşünüyorsun? 269 00:16:48,520 --> 00:16:50,655 Efendim, neden birden sessizleştiniz? 270 00:16:51,023 --> 00:16:53,825 Senin heyecanlanman gerekmiyor mu? en çok durum hakkında? 271 00:16:54,109 --> 00:16:57,913 Kim olduğunu bulmalıyız bunu bizi mahvetmek için yaptı. 272 00:17:02,659 --> 00:17:05,503 Eğer birimiz gönüllü olarak kirlenirse onların elleri 273 00:17:05,829 --> 00:17:08,206 ulaştığımızı fark ettiğimizde ipin sonu 274 00:17:08,290 --> 00:17:13,178 ve yorulduk tüm kaynaklarımız, 275 00:17:13,629 --> 00:17:15,639 Onları alkışlayacağım. 276 00:17:16,089 --> 00:17:18,808 Kahramanımıza teşekkür etmemiz gerekmez mi? fedakarlığı için mi? 277 00:17:20,135 --> 00:17:21,427 Ona nasıl "kahraman" diyebilirsin? 278 00:17:21,511 --> 00:17:25,941 Bağımsızlık savaşçılarımız Japonların gözünde teröristler. 279 00:17:32,022 --> 00:17:33,698 Bize biraz mahremiyet ver Si-mok. 280 00:17:40,448 --> 00:17:42,875 Nedir? Neden onu dışarı atsın ki? 281 00:17:45,452 --> 00:17:46,586 Tae-ha. 282 00:18:02,886 --> 00:18:04,479 Bankaya gidiyorum. 283 00:18:06,556 --> 00:18:08,149 Peki ya Seo Dong-jae? 284 00:18:09,893 --> 00:18:13,405 O şimdi ölmüş olurdu eğer işler planladığın gibi giderse. 285 00:18:13,605 --> 00:18:16,024 -Birinin planı. -Sağ. Segok subaylarından biri vardı 286 00:18:16,108 --> 00:18:18,109 planlandığı gibi suçlu olarak gösterildi, 287 00:18:18,193 --> 00:18:20,486 soruşturma şöyle olurdu ona odaklandı. 288 00:18:20,570 --> 00:18:22,780 O yapmadı. bu yüzden bunu itiraf bile edemiyor. 289 00:18:22,864 --> 00:18:24,574 O zaman Dong-jae şimdi ölmüş olurdu. 290 00:18:24,658 --> 00:18:25,783 Canlı olarak geri döndü, 291 00:18:25,867 --> 00:18:29,087 kırılmış ve kanla kaplı olmasına rağmen, ama ölebilirdi. 292 00:18:29,913 --> 00:18:31,873 Peki Segok subayı ne olacak? 293 00:18:31,957 --> 00:18:33,383 Yolsuzluk yapan polis mi? 294 00:18:33,667 --> 00:18:35,793 Eğer suçlanmışsa savcıyı öldürmekle 295 00:18:35,877 --> 00:18:38,671 ve ne itiraf etti ne de pişmanlık gösterdi 296 00:18:38,755 --> 00:18:42,475 herhangi birimiz ona verirdik İntikam olarak en ağır cümle. 297 00:18:42,968 --> 00:18:45,094 Gerçekten teşekkür etmeniz gereken kişi 298 00:18:45,178 --> 00:18:48,306 bu rezil "birisi" değil mi tüm savcılık. 299 00:18:48,390 --> 00:18:49,599 Ben Si-mok. 300 00:18:49,683 --> 00:18:52,569 Yakalanmasaydı Jeon Gi-hyeok yalan söylüyor, sen… 301 00:18:52,978 --> 00:18:54,863 Katil olabilirdin. 302 00:18:55,147 --> 00:18:57,115 İki aile mahvolacaktı! 303 00:19:01,862 --> 00:19:04,706 Eminim "birisi" de endişelenmiştir 304 00:19:05,157 --> 00:19:08,993 Çünkü bir savcı kaybolmuştu. 305 00:19:09,077 --> 00:19:12,756 Ama nasıl olduğunu görünce durum ortaya çıkıyordu… 306 00:19:13,040 --> 00:19:14,799 Düşünmüş olmalı 307 00:19:15,167 --> 00:19:18,517 bunun nadir bir fırsat olduğunu bu hayatta yalnızca bir kez gelir. 308 00:19:19,432 --> 00:19:22,360 Sizce yapmaması gerekir miydi bunu bilerek bir şey mi oldu? 309 00:19:22,963 --> 00:19:27,308 bilmediğini mi sanıyorsun ileride sorun yaratabilir mi? 310 00:19:31,372 --> 00:19:33,215 Bütün bunlara rağmen devreye girdi. 311 00:19:34,603 --> 00:19:35,904 Hepimiz için. 312 00:19:40,163 --> 00:19:41,422 Kimse ölmedi. 313 00:19:53,955 --> 00:19:55,632 Bankaya gitti. 314 00:19:59,294 --> 00:20:00,678 Tanrım. 315 00:20:20,088 --> 00:20:22,154 YABANCI 2 316 00:20:25,051 --> 00:20:27,584 ARAMA VE EL KOYMA EMRİ 317 00:20:30,032 --> 00:20:34,046 Yani ihtiyacın var merhumun banka ekstreleri? 318 00:20:34,130 --> 00:20:39,268 Doğru. Sadece kayıtlara ihtiyacım var 6 Nisan 2018'den bir ay öncesine kadar. 319 00:20:39,761 --> 00:20:40,886 Bana bir dakika ver. 320 00:20:40,970 --> 00:20:43,305 Bizimle iletişime geçilmesi yaygın bir durum değil 321 00:20:43,389 --> 00:20:47,068 erişim konusunda savcılık tarafından ölen bir müşterinin hesap ayrıntıları. 322 00:20:47,268 --> 00:20:48,736 Lütfen bana bir dakika ver. 323 00:20:55,188 --> 00:20:59,200 Müşterinin ailesi buna razı oldu değil mi? 324 00:20:59,484 --> 00:21:01,161 -Evet. -Tamam aşkım. 325 00:21:06,575 --> 00:21:07,992 Başsavcı Park Gwang-su. 326 00:21:08,076 --> 00:21:09,577 Savcı Seo inatla arandı 327 00:21:09,661 --> 00:21:11,579 -ölümüyle ilgili makaleler. -Ne? Ah, o... 328 00:21:11,663 --> 00:21:13,173 Tatil evi alanı mı? 329 00:21:13,415 --> 00:21:15,717 Önce sen devam edebilirsin. Daha sonra size katılacağım. 330 00:21:18,587 --> 00:21:21,631 Toplamda üç dosya istedi, bu yüzden aynı anda fotokopilerini çektim. 331 00:21:21,715 --> 00:21:24,759 Savcı Seo geldiğinde Yüce Makam sizi görmek istiyor… 332 00:21:24,843 --> 00:21:26,803 Sana bir dosya verip vermediğini merak ediyordum 333 00:21:26,887 --> 00:21:29,097 başka herhangi bir konuda Segok Karakolu dışında. 334 00:21:29,181 --> 00:21:31,399 -Hangi dava? -Avukat Park Gwang-su. 335 00:21:32,768 --> 00:21:33,851 Haklısın. 336 00:21:33,935 --> 00:21:36,404 Bu Savcı Seo'yu bulmanıza yardımcı olmaz. 337 00:21:39,441 --> 00:21:41,826 bulduklarını duydum Uijeongbu savcısı. 338 00:21:43,403 --> 00:21:45,330 Seni bu kadar erken getiren ne? 339 00:21:47,115 --> 00:21:48,875 Neden Uijeongbu'dan bahsettin? 340 00:21:51,745 --> 00:21:53,546 Geçen sefer demiştin ki 341 00:21:54,456 --> 00:21:56,758 o kayıp savcıyla ilgiliydi. 342 00:22:00,962 --> 00:22:02,722 O gün beni bekliyordun. 343 00:22:03,590 --> 00:22:05,058 değil miydin? 344 00:22:08,289 --> 00:22:09,423 Hayır. 345 00:22:09,888 --> 00:22:11,764 habersiz geldim 346 00:22:11,848 --> 00:22:14,526 ve sana sormaya başladım rahmetli kocanız hakkında 347 00:22:15,977 --> 00:22:19,239 ve söylediğin ilk şey şuydu: "Tamam, devam et." 348 00:22:19,606 --> 00:22:22,409 "Neyle ilgili? Şimdi neden onu soruyorsun?" 349 00:22:22,901 --> 00:22:24,327 Bunu bana sormadın. 350 00:22:24,945 --> 00:22:26,204 Değil mi? 351 00:22:26,738 --> 00:22:27,956 Hayır. 352 00:22:29,074 --> 00:22:32,544 O gün birisi seni görmeye geldi yapmadan önce 353 00:22:33,829 --> 00:22:36,715 ve sana geleceğimi söyledim kocan hakkında soru sormak için 354 00:22:37,416 --> 00:22:39,968 Muhtemelen o zaman duydun bununla ilgiliydi 355 00:22:40,585 --> 00:22:42,178 Uijeongbu ofisi. 356 00:22:44,339 --> 00:22:45,724 Hayır. 357 00:22:46,883 --> 00:22:48,217 Gitmeliyim. 358 00:22:48,301 --> 00:22:51,062 beni neden gönderdin hukuk firmasının sekreterine mi? 359 00:22:56,143 --> 00:22:58,486 Tüm depozitolara ihtiyacınız var mı? ve para çekme işlemleri? 360 00:22:58,854 --> 00:23:01,406 -Evet, lütfen benim için yazdırın. -Elbette. 361 00:23:03,066 --> 00:23:05,326 Daha fazla sorum olacağını biliyordun 362 00:23:05,742 --> 00:23:08,336 bir kez sekreterle buluştum. 363 00:23:14,786 --> 00:23:18,882 O kişiye güvenmedin seni görmeye kim geldi? 364 00:23:24,087 --> 00:23:26,139 Ben de ona güvenmiyorum. 365 00:23:37,017 --> 00:23:39,819 Ne bilmek istiyorsun? 366 00:23:43,273 --> 00:23:44,991 Hadi bakalım. 367 00:23:46,499 --> 00:23:49,905 BANKA ÖZETİ HESAP SAHİBİ: PARK GWANG-SU 368 00:23:51,662 --> 00:23:53,992 AKTARIM 369 00:23:56,008 --> 00:23:59,681 SHIN SEO-YEON, YANG YU-BIN, JANG SU-JEONG 370 00:24:01,472 --> 00:24:03,065 -Affedersiniz. -Evet? 371 00:24:05,351 --> 00:24:07,319 - Vurgulayıcı… -Elbette. 372 00:24:12,525 --> 00:24:14,326 SHIN SEO-YEON, YANG YU-BIN, JANG SU-JEONG 373 00:24:29,292 --> 00:24:30,422 SAVCI HWANG SI-MOK 374 00:24:41,137 --> 00:24:43,138 İçtikten sonra ölen biri kenar mahallelerde 375 00:24:43,222 --> 00:24:47,610 Üç kadına 2'şer milyon won havale edildi ölümünden iki gün önce mi? 376 00:24:48,102 --> 00:24:49,853 Kıdemli Müfettiş HAN YEO-JIN 377 00:24:49,937 --> 00:24:53,136 O İÇMEZDİ SOKAKLARA ÇIKTI 378 00:24:53,524 --> 00:24:56,410 Bu ses gelmeye başlıyor hepsi çok tanıdık. 379 00:25:04,327 --> 00:25:06,837 Sokaklarda içki içmezdi. 380 00:25:11,626 --> 00:25:15,471 Bu yüzden yerleri ziyaret edecektim ile işlem yaptı. 381 00:25:21,886 --> 00:25:24,063 Bu insanları bulmalıyız. 382 00:25:27,850 --> 00:25:29,101 Ama şimdi değil. 383 00:25:29,185 --> 00:25:31,612 Patronum şu anda kötü bir ruh halinde. 384 00:25:34,482 --> 00:25:36,525 Burada da aynı. İkisi de şef yardımcısı. 385 00:25:36,609 --> 00:25:38,202 Ah canım. 386 00:25:42,698 --> 00:25:44,124 Daha sonra inceleyeceğim. 387 00:25:47,495 --> 00:25:49,821 TEŞEKKÜRLER. BEN DE ARAŞTIRACAĞIM. 388 00:25:52,208 --> 00:25:53,979 tamam 389 00:26:12,436 --> 00:26:13,862 Merhaba. 390 00:26:16,357 --> 00:26:17,866 Evet merhaba. 391 00:26:18,567 --> 00:26:22,070 Para alan üç kadın Park Gwang-su'dan bir yıl önce 392 00:26:22,154 --> 00:26:24,197 hepsi o zamanlar bu kulüpte çalışıyordu. 393 00:26:24,281 --> 00:26:26,625 Yang Yu-bin, Shin Seo-yeon ve Jang Su-jeong. 394 00:26:26,867 --> 00:26:28,002 Onları hatırladın mı? 395 00:26:30,204 --> 00:26:31,371 Emin değilim. 396 00:26:31,455 --> 00:26:34,124 Kızlar burada gerçek isimlerini kullanmıyorlar. 397 00:26:34,208 --> 00:26:35,626 Doğru, anlıyorum. 398 00:26:35,710 --> 00:26:38,837 Ama eminim Bay Park'a vermişsinizdir. hesap bilgileri 399 00:26:38,921 --> 00:26:40,764 gerçek isimleriyle birlikte. 400 00:26:41,632 --> 00:26:43,967 Senden birkaç kız göndermeni istedi. 401 00:26:44,051 --> 00:26:46,637 yani bu üçünü seçtin. 402 00:26:46,721 --> 00:26:49,640 Sonra onunla iletişime geçtin ona kimin geleceğini söylemek için 403 00:26:49,724 --> 00:26:52,309 ve onları göndermesi gerektiğini parayı doğrudan. 404 00:26:52,393 --> 00:26:53,527 Dedektif. 405 00:26:54,603 --> 00:26:56,271 Biz böyle şeyler yapmayız. 406 00:26:56,355 --> 00:26:57,990 Ama geçen sene öyle yapmıştın. 407 00:26:59,734 --> 00:27:01,285 Tamam hanımefendi. 408 00:27:02,069 --> 00:27:03,620 Bir kez daha soracağım. 409 00:27:04,321 --> 00:27:06,281 6 Nisan 2018'de, 410 00:27:06,365 --> 00:27:10,461 Namyangju'ya üç kız mı gönderdin? Avukat Park Gwang-su'nun isteği üzerine mi? 411 00:27:15,458 --> 00:27:18,802 Devam etmek. Oraya parti yardımcıları olarak gittiler. 412 00:27:19,086 --> 00:27:21,055 Yüksek maaşlı yardımcılar görüyorum. 413 00:27:22,381 --> 00:27:25,392 Onları Namyangju'da nereye gönderdin? 414 00:27:32,266 --> 00:27:34,226 Gangnam'da çalışıyorsun. 415 00:27:34,310 --> 00:27:37,270 Sık sık seyahat eder misin? bir iş için kenar mahallelere mi? 416 00:27:37,354 --> 00:27:40,157 Demek istediğim, eğer hatırlamıyorsan Namyangju'yu ziyaret etmek… 417 00:27:41,066 --> 00:27:43,577 Salondan asla ayrılmıyoruz. 418 00:28:02,129 --> 00:28:06,308 Sadece iki ofis bilebilirdi o gün seni ziyarete gidecektim. 419 00:28:06,759 --> 00:28:08,018 Uijeongbu ofisi 420 00:28:10,429 --> 00:28:11,897 ve yüce makam. 421 00:28:16,602 --> 00:28:18,562 Ceza Mevzuatı Bölümü, değil mi? 422 00:28:18,646 --> 00:28:19,988 Şef Woo Tae-ha. 423 00:28:20,189 --> 00:28:23,867 Bu adamı tekrar gördün mü? onu bir yıl önce gördüğünden beri mi? 424 00:28:24,777 --> 00:28:27,696 Onu nasıl hatırlayabilirim? onu yılda sadece bir kez gördüğümde mi? 425 00:28:27,780 --> 00:28:29,581 Yani onunla bir kez tanıştın. 426 00:28:30,950 --> 00:28:32,501 Bayan Yang Yu-bin. 427 00:28:33,118 --> 00:28:35,871 Banka ekstresi gösteriyor sana para gönderdiğini. 428 00:28:35,955 --> 00:28:38,123 Onları korumanıza gerek yok. 429 00:28:38,207 --> 00:28:39,708 Ben onları korumuyorum. 430 00:28:39,792 --> 00:28:43,712 Sürenin önceden seçildiğinden eminim. ister birkaç saat ister bir gün. 431 00:28:43,796 --> 00:28:45,889 Ve miktarı buna göre değişir. 432 00:28:46,465 --> 00:28:49,509 Eğer iki milyon won alırlarsa… Bu kaç saat sürüyor? 433 00:28:49,593 --> 00:28:52,471 Neden onları başka bir yere göndereyim ki? Onlara burada içirirdim. 434 00:28:52,555 --> 00:28:54,648 Kızları gönderdiğini söylemiştin. 435 00:28:59,019 --> 00:29:00,654 Evet, Savcı Hwang. 436 00:29:02,314 --> 00:29:04,116 Bunu itiraf mı etti? 437 00:29:04,984 --> 00:29:06,326 Anlıyorum. 438 00:29:06,735 --> 00:29:10,247 Tamam, Namyangju'ya gitti çünkü menajerleri onlara bunu söyledi. 439 00:29:10,489 --> 00:29:12,166 Anladım. 440 00:29:14,201 --> 00:29:15,911 Siparişim mi? Bunu kim söyledi? 441 00:29:15,995 --> 00:29:19,645 Taksi çağırıp gittiklerini söyledi birlikte verdiğiniz adrese. 442 00:29:21,876 --> 00:29:26,004 Zaman zaman alıyoruz Müdavimlerimizden bu tür talepler. 443 00:29:26,088 --> 00:29:27,973 "Birkaç kız gönder." 444 00:29:28,299 --> 00:29:30,967 Şarkı söyleyecek birine ihtiyaçları var ve partilerdeki şeyler, biliyorsun. 445 00:29:31,051 --> 00:29:34,763 Kızlarımız çok iyi. Bazıları Kampüs Şarkı Festivali'nde bile yarıştı. 446 00:29:34,847 --> 00:29:36,389 Ne? Bu çok eski. 447 00:29:36,473 --> 00:29:37,307 Ne demek istiyorsun? 448 00:29:37,391 --> 00:29:40,310 2012 yılına kadar bu böyleydi. Ben bile buna katıldım. 449 00:29:40,394 --> 00:29:44,147 Mesajı silmedin o zaman aldın, değil mi? 450 00:29:44,231 --> 00:29:47,359 O öldü. Neden hâlâ bende olsun ki? 451 00:29:47,443 --> 00:29:50,370 Kızlar bana söyler söylemez ne oldu, ben… 452 00:29:50,946 --> 00:29:52,247 Sana söylediler mi? 453 00:29:56,202 --> 00:29:57,577 Ne duydun? 454 00:29:57,661 --> 00:30:00,297 Tatil villası gibiydi. 455 00:30:01,290 --> 00:30:03,050 Bu adam bizi bekliyordu. 456 00:30:03,459 --> 00:30:05,052 ve kısa süre sonra geldi. 457 00:30:05,669 --> 00:30:08,672 Ve başka bir kişi daha vardı en son kim geldi. 458 00:30:08,756 --> 00:30:11,216 Başka biri mi vardı? DSÖ? 459 00:30:11,300 --> 00:30:13,519 Bunu nasıl bilebilirim? 460 00:30:32,404 --> 00:30:34,072 Ve onlara şu şekilde hitap edildi: 461 00:30:34,156 --> 00:30:35,615 Tatlım ya da efendim, genellikle. 462 00:30:35,699 --> 00:30:38,418 Hayır, birbirlerine nasıl hitap ediyorlardı? 463 00:30:38,994 --> 00:30:41,797 Gerçekten hatırlamıyorum. 464 00:30:42,039 --> 00:30:43,874 Onları bir yıl önce sadece kısa bir süreliğine gördüm. 465 00:30:43,958 --> 00:30:46,343 Nasıl hatırlayacağım ne dediler ya da yaptılar? 466 00:30:47,253 --> 00:30:48,795 Neden sadece kısaca? 467 00:30:48,879 --> 00:30:52,516 harcadığına eminim onlarla geçireceğim güzel birkaç saat. 468 00:30:54,593 --> 00:30:56,219 Orada ne kadar kaldın? 469 00:30:56,303 --> 00:30:59,106 Saat kaçta geldin ve ayrıldın? Yaklaşık olarak. 470 00:31:00,182 --> 00:31:01,858 Hızla ayrıldık. 471 00:31:02,768 --> 00:31:04,528 Senden gitmeni mi istediler? 472 00:31:04,979 --> 00:31:07,531 Seninle vakit geçirmeyi reddettiler mi? 473 00:31:11,485 --> 00:31:13,996 Elleri çok meşguldü oturduğumuz an. 474 00:31:23,163 --> 00:31:24,706 Bayan Yang. 475 00:31:24,790 --> 00:31:26,466 Sen ayrılırken, 476 00:31:27,001 --> 00:31:29,177 bu adamın durumu nasıldı? 477 00:31:38,012 --> 00:31:41,023 İyi. Bize söylendiği gibi olmadığı için kendimize saklanmak… 478 00:31:47,563 --> 00:31:48,521 Efendim! 479 00:31:48,605 --> 00:31:50,815 Bay Park! 480 00:31:50,899 --> 00:31:52,117 Sayın! 481 00:32:13,172 --> 00:32:17,092 Kızlar gerçekten sarsılmış görünüyordu çünkü bir insanın aniden öldüğünü gördüler. 482 00:32:17,176 --> 00:32:20,228 Biraz antiasit istedi ve birdenbire… 483 00:32:20,929 --> 00:32:22,389 Bir dakika bile sürmedi. 484 00:32:22,473 --> 00:32:25,183 Ama ertesi gün Bütün makaleler onun yolda öldüğünü söylüyordu. 485 00:32:25,267 --> 00:32:28,278 Hepsini gördüğümüzü sanıyorduk tatil evinde, 486 00:32:28,854 --> 00:32:30,322 ama sonra ne oldu… 487 00:32:31,065 --> 00:32:33,116 Hayal gücümüzün ötesindeydi. 488 00:32:34,360 --> 00:32:37,287 Jang Su-jeong da benzer bir şey söyledi. 489 00:32:57,091 --> 00:33:00,260 Şef Woo'nun hitap ettiğini söyledi "efendim" olarak ölen adam 490 00:33:00,344 --> 00:33:03,397 ve o hatırlamıyor oraya en son ulaşan kişi 491 00:33:04,139 --> 00:33:06,942 çünkü öyle oldu o kişi geldikten hemen sonra. 492 00:33:45,770 --> 00:33:46,988 SON DESTASYONLAR 493 00:33:48,600 --> 00:33:49,673 SİL 494 00:33:50,477 --> 00:33:51,543 SİLİNDİ 495 00:34:03,240 --> 00:34:05,000 Cesedi terk etti 496 00:34:06,201 --> 00:34:08,837 hatta ölü adamın parmaklarını bile kullandı 911'i aramak için. 497 00:34:09,329 --> 00:34:13,133 Jang Su-jeong'un hatırladıkları en açık şekilde 498 00:34:13,667 --> 00:34:16,294 Şef Woo onlara böyle söyledi masayı temizlemek için 499 00:34:16,378 --> 00:34:18,671 tek bir iz bırakmadan. 500 00:34:18,755 --> 00:34:22,675 Planlamamış gibi görünüyor ilk başta vücudu hareket ettirirken. 501 00:34:22,759 --> 00:34:25,136 Cesedi hareket ettirirse ve onlara sessiz olmalarını söyledim 502 00:34:25,220 --> 00:34:28,315 tatil evi soruşturulmazdı bile. 503 00:34:29,183 --> 00:34:32,435 Şef Woo aramayı düşünüyordu ilk başta ambulans 504 00:34:32,519 --> 00:34:34,396 bu yüzden onlara her şeyi temizlemelerini söyledi. 505 00:34:34,480 --> 00:34:37,282 Ve sonra kadınlara söyledi da olay yerinden ayrılmak. 506 00:34:37,566 --> 00:34:40,360 Gelen kişinin Şef Woo'dan sonra 507 00:34:40,444 --> 00:34:44,030 onları arabasına bindirip bıraktı uzak bir yerde. 508 00:34:44,114 --> 00:34:46,032 O zaman Jang Su-jeong 509 00:34:46,116 --> 00:34:49,836 -plaka numarasını hatırlıyor musunuz? -Bu muhtemelen imkansız olurdu. 510 00:34:52,414 --> 00:34:55,550 Peki senden bir iyilik daha isteyebilir miyim? 511 00:34:55,876 --> 00:34:57,877 Başka birinin yardımına ihtiyacım var. 512 00:34:57,961 --> 00:34:59,387 Kim? 513 00:34:59,671 --> 00:35:02,215 Hiç tanışmamış birine ihtiyacım var Daha önce Şef Woo. 514 00:35:02,299 --> 00:35:04,434 Yüzünü tanımayan biri. 515 00:35:30,077 --> 00:35:32,420 …buradan insanlarla Kore Barolar Birliği. 516 00:35:32,788 --> 00:35:34,589 Evet toplam 12 kişi. 517 00:35:36,458 --> 00:35:39,678 Evet, sadece cevap verenler. 518 00:35:43,006 --> 00:35:44,683 Evet. 519 00:35:47,052 --> 00:35:51,356 Hocam inceleyebilir miyim ve seni daha sonra arasam olur mu? 520 00:35:51,848 --> 00:35:54,192 Elbette. Seni hemen arayacağım. 521 00:35:57,604 --> 00:35:59,030 Senin terbiyen nerede? 522 00:36:00,509 --> 00:36:02,394 Gün geçtikçe daha da kibirli oluyorsun. 523 00:36:04,255 --> 00:36:05,806 Hey! 524 00:36:06,154 --> 00:36:09,708 Hanjo'nun o olduğunu biliyor muydun? Toplantıyı kim ayarladı? 525 00:36:12,327 --> 00:36:15,380 Yoksa Park Gwang-su'nun kalbi mi durdu? 526 00:36:15,831 --> 00:36:17,674 Hanjo hakkında konuşmadan önce? 527 00:36:22,671 --> 00:36:25,807 Neden konuştuğumu sormuyorsun Park Gwang-su hakkında 528 00:36:26,216 --> 00:36:27,258 ve Hanjo birlikte. 529 00:36:27,342 --> 00:36:29,269 Sorulacak ne var? 530 00:36:29,636 --> 00:36:30,637 Ne hakkında konuşuyorsun? 531 00:36:30,721 --> 00:36:33,515 Park Gwang-su ile tanıştığınızı doğruladım ve başka biri 532 00:36:33,599 --> 00:36:37,143 Namyangju'daki bir tatil evinde 6 Nisan 2018'de 533 00:36:37,227 --> 00:36:40,989 sen şef olduğun zaman Adil Ticaret Soruşturma Departmanı. 534 00:36:41,898 --> 00:36:44,034 Ellerinin çok meşgul olduğunu duydum. 535 00:36:45,527 --> 00:36:47,278 -Hey. -Evet. 536 00:36:47,362 --> 00:36:49,539 Şimdi ne bahane uyduracaksın? 537 00:36:52,993 --> 00:36:56,880 Minnettar olmalısın şu ana kadar sana katlandım. 538 00:36:57,914 --> 00:37:00,216 Senden bir anda kurtulabilirim. 539 00:37:02,002 --> 00:37:05,764 Herkes bazen içki kabul eder. Nerede ve ne içiyorum 540 00:37:06,256 --> 00:37:08,058 bu seni ilgilendirmez! 541 00:37:09,343 --> 00:37:10,927 Sen ve diğer iki kişi 542 00:37:11,011 --> 00:37:13,680 O toplantıda bulunanlardan şüpheleniliyor 543 00:37:13,764 --> 00:37:15,523 fuhuştan… 544 00:37:18,435 --> 00:37:19,861 Bu sefer ne var? 545 00:37:32,407 --> 00:37:35,085 Eğer ücreti düşünüyorsanız çünkü fuhuş adil değil, 546 00:37:36,578 --> 00:37:38,955 -o zaman bir cesedi terk etmeye ne dersin? -Ben değildim. 547 00:37:39,039 --> 00:37:40,840 Bay Park olay yerinde mi öldü? 548 00:37:41,375 --> 00:37:43,126 Yoksa o ölene kadar mı bekledin? 549 00:37:43,210 --> 00:37:48,014 çünkü kimlikleriniz Ambulans çağırıp çağırmadığınız ortaya çıktı mı? 550 00:37:52,928 --> 00:37:55,105 Lee Chang-jun'un neden öldüğünü anlayabiliyorum. 551 00:37:56,556 --> 00:37:58,817 Aynı şeyi ona da yaptın mı? 552 00:37:59,685 --> 00:38:04,072 Ona suçlamalarda bulundun mu? ve onu intihar noktasına mı sürükleyeceksin? 553 00:38:04,648 --> 00:38:08,284 Ona ölmesini söyledin mi? zaten mahkum olduğu için mi? 554 00:38:08,735 --> 00:38:11,654 Sen ne kadar korkutucu bir insansın. 555 00:38:11,738 --> 00:38:13,665 Kimse senin kötü tarafına geçmemeli. 556 00:38:13,949 --> 00:38:17,660 Kendini onunla kıyaslamak seni masum yapmaz. 557 00:38:17,744 --> 00:38:19,462 Ben kimseyi öldürmedim. 558 00:38:19,746 --> 00:38:21,965 Az önce gözümün önünde öldü. 559 00:38:23,542 --> 00:38:26,961 Böyle şeyler olması gerektiği gibi şanssız bir olay olarak düşünüldü 560 00:38:27,045 --> 00:38:28,171 ve unutulmak. 561 00:38:28,255 --> 00:38:30,923 Eğer oraya gitmeseydin, şanssız olmazdın. 562 00:38:31,007 --> 00:38:33,593 Bunun sadece olmadığını biliyordun normal bir toplantı, değil mi? 563 00:38:33,677 --> 00:38:35,729 Neden o kadar yolu gittin? 564 00:38:36,096 --> 00:38:37,939 Bu durumda olan herkes 565 00:38:38,432 --> 00:38:41,225 benim yaptığımı yapardım! Tamam aşkım? 566 00:38:41,309 --> 00:38:42,685 Herhangi biri! 567 00:38:42,769 --> 00:38:46,364 Hayır. Senin görevin adalete hizmet etmektir. 568 00:38:46,648 --> 00:38:49,784 Asla saklanmamalısın "herkes" kelimesinin arkasında. 569 00:38:50,110 --> 00:38:52,236 Ama sen yaptığını inkar etmeye devam ediyorsun. 570 00:38:52,320 --> 00:38:54,873 Sonra Bay Park'ın cesedi kendi kendine yürüdü 571 00:38:55,157 --> 00:38:57,250 o yere mi? 572 00:38:57,701 --> 00:38:59,577 Geçtikten sonra parmağı 911'e bastı mı? 573 00:38:59,661 --> 00:39:01,129 Sana onun ben olmadığımı söyledim! 574 00:39:01,413 --> 00:39:02,839 O aramayı ben yapmadım! 575 00:39:03,707 --> 00:39:05,175 Üçüncü adam kimdi 576 00:39:06,042 --> 00:39:07,719 tatil evinde mi? 577 00:39:10,547 --> 00:39:12,223 Nereye gidiyorsun? 578 00:39:14,551 --> 00:39:15,927 Onları buradan çıkarmalıyım. 579 00:39:16,011 --> 00:39:18,137 Taksi bir saatten fazla sürecek varmak. 580 00:39:18,221 --> 00:39:21,483 O zaman takılmışız gibi görünecek birkaç saat onlarla birlikte. 581 00:39:21,683 --> 00:39:23,193 Kesinlikle mahvolacağız. 582 00:39:24,102 --> 00:39:26,979 Onları arabama alacağım 583 00:39:27,063 --> 00:39:30,450 ve onları uzak bir yere bırak ve hemen geri dön. 584 00:39:30,776 --> 00:39:32,535 Bir süre burada kal. 585 00:39:32,944 --> 00:39:34,079 Benimle gel. 586 00:39:38,742 --> 00:39:40,877 Daha sonra gelen adam kim? 587 00:39:41,912 --> 00:39:43,463 Şu ucuz pislik. 588 00:39:46,124 --> 00:39:48,635 İstihbarat Bürosu Direktörü, Kim Myeong-han. 589 00:39:50,378 --> 00:39:51,554 Polisten mi? 590 00:39:56,092 --> 00:39:59,053 İlgililerden hesap soracağım ve soruşturmayı resmileştirin. 591 00:39:59,137 --> 00:40:00,563 Hey! 592 00:40:07,062 --> 00:40:08,738 Tatil evi alanı mı? 593 00:40:13,777 --> 00:40:15,537 Hanjo mu? Neden oraya gittin? 594 00:40:28,416 --> 00:40:29,717 Evet Bay Hwang. 595 00:40:33,797 --> 00:40:35,598 İstihbarat Bürosu Direktörü mü? 596 00:40:35,924 --> 00:40:38,226 Güney Seul'de Gözaltı Merkezi. Neden? 597 00:40:43,833 --> 00:40:46,080 KORE ULUSAL POLİS Teşkilatı 598 00:40:50,987 --> 00:40:52,407 BELGELERİM 599 00:41:01,616 --> 00:41:03,626 ARAŞTIRMA BİLGİLERİ 600 00:41:06,955 --> 00:41:09,090 Ellerinizin çok meşgul olduğunu duydum. 601 00:41:11,293 --> 00:41:12,826 KİŞİSEL BİLGİLER 602 00:41:18,717 --> 00:41:20,426 KİŞİSEL DETAYLAR 603 00:41:20,510 --> 00:41:21,909 İSİM: YANG YU-BIN 604 00:41:37,777 --> 00:41:38,912 Evet? 605 00:41:47,370 --> 00:41:49,088 Özür dilerim efendim! 606 00:41:51,958 --> 00:41:55,929 Ceza Mevzuatında Savcı Bölüm, Park Gwang-su'yu buldu. 607 00:41:56,880 --> 00:41:59,349 Kendi başıma işlerin üstesinden gelebilirim 608 00:41:59,633 --> 00:42:03,686 ama yine de sana haber vermem gerektiğini düşündüm. Bu yüzden seni ziyarete geldim. 609 00:42:04,095 --> 00:42:05,396 Üzgünüm efendim. 610 00:42:06,348 --> 00:42:09,859 olayı hatırlıyor musun Geçen seneki avukat hakkında mı? 611 00:42:17,192 --> 00:42:18,943 BAŞSAVCI YARDIMCISI SHIN DONG-UN 612 00:42:19,027 --> 00:42:23,331 Seni aptal. Neden bunu yapmak zorundaydın? bir cesetle uğraşmak mı? 613 00:42:23,531 --> 00:42:26,659 -O zamanlar... -Neden bu kadar ciddi görünüyorsun? 614 00:42:26,743 --> 00:42:28,753 Beni gerçekten şaşırttın. 615 00:42:30,038 --> 00:42:33,124 -Bu kadar mı? -Evet. Hepsi bu kadar efendim. 616 00:42:33,208 --> 00:42:34,926 Bölümünüzden bir savcı... 617 00:42:35,710 --> 00:42:38,004 O mu? Batı Ofisinden olan mı? 618 00:42:38,088 --> 00:42:39,931 Evet. Ben Hwang Si-mok. 619 00:42:40,465 --> 00:42:44,852 Bunun gibi çocuklar harekete geçiyor senin zayıf muhakemen yüzünden. 620 00:42:45,303 --> 00:42:47,305 Sorun ne? Onu başka bir yere taşı 621 00:42:47,389 --> 00:42:49,315 -ya da onu kovabilirsin. -Evet efendim. 622 00:42:50,016 --> 00:42:52,310 Ve herkesin sessiz kalmasını sağlayın. 623 00:42:52,394 --> 00:42:56,322 Şef Woo. Gerçekten dikkat etmem gerekiyor mu? benim durumumdaki her küçük şeyin? 624 00:42:56,982 --> 00:43:00,994 Üzgünüm efendim. ilgileneceğim her şeyin farkındayım ve size rapor veriyorum. 625 00:43:22,504 --> 00:43:24,838 ZİYARET BAŞVURUSU 626 00:43:43,520 --> 00:43:45,481 CEP TELEFONU SAKLAMA KİLİDİ 627 00:43:50,660 --> 00:43:53,046 Sana söylüyorum, gerçekten bilmiyordum! 628 00:43:53,448 --> 00:43:55,617 Ertesi gün haberlerde öğrendim. 629 00:43:55,702 --> 00:43:58,421 Vücudunu hareket ettirmek falan 630 00:43:58,752 --> 00:44:00,753 benimle hiçbir ilgisi yoktu. 631 00:44:00,837 --> 00:44:05,967 Az önce kadınla her şeyi doğruladım o gün yanında oturan kişi. 632 00:44:06,051 --> 00:44:09,520 Bana üçüncü adamın olduğunu söyledi. tatil evine varmak 633 00:44:09,846 --> 00:44:10,805 sen miydin? 634 00:44:10,889 --> 00:44:15,226 Bayan Han. Ne dediğimi duymadın mı? 635 00:44:15,310 --> 00:44:17,937 Sana söyledim, oraya gittiğimi kabul ediyorum. 636 00:44:18,021 --> 00:44:21,324 Eski bir meslektaşım gelmem için bana yalvardı, ben de oraya gittim. 637 00:44:23,026 --> 00:44:24,619 Oraya gittiğime pişman oldum. 638 00:44:25,111 --> 00:44:27,538 Ama yine de… Doğru. 639 00:44:27,989 --> 00:44:29,365 O kızlarla tanıştın. 640 00:44:29,449 --> 00:44:32,960 Bunu duymuş olmalısın Onları alıp ilk önce olay yerinden ayrıldım. 641 00:45:16,955 --> 00:45:20,007 Geri dönmeyi düşünüyorum Gwang-su'nun cesedinin olduğu yere 642 00:45:20,333 --> 00:45:22,301 geri dönmek istemememi sağladı. 643 00:45:32,136 --> 00:45:34,397 Plan yapmıyordum ilk başta kaçarken. 644 00:45:36,057 --> 00:45:39,318 Ama oraya geri dönme düşüncesi... 645 00:45:40,728 --> 00:45:42,822 Yani Seul'e yeni mi döndün? 646 00:45:43,648 --> 00:45:46,492 O zaman bu Şef Woo anlamına geliyor orada yapayalnız kalmıştı. 647 00:45:47,735 --> 00:45:49,945 Daha sonra ona ihanet ettiğinizi fark ederse 648 00:45:50,029 --> 00:45:53,791 ve cesedi hareket ettirdi böylece tüm suçu üstlen, 649 00:45:54,325 --> 00:45:57,587 iki araba kullanması gerekirdi aynı anda tek başına. 650 00:45:57,871 --> 00:46:00,506 Bay. Park'ın arabası ve kendi arabası. 651 00:46:03,126 --> 00:46:06,253 En azından araba bulundu arabayla 15 dakika uzaklıkta. 652 00:46:06,337 --> 00:46:10,016 Eğer Şef Woo bunu tek başına yaptıysa, Bay Park'ın arabasını orada bırakırdı 653 00:46:10,300 --> 00:46:12,218 ve tatil evine geri döndüm. 654 00:46:12,302 --> 00:46:15,554 Arabayla 15 dakika yürüyerek yaklaşık 2 saat sürer. 655 00:46:15,638 --> 00:46:17,681 Ve orada taksi çağıramazdı. 656 00:46:17,765 --> 00:46:20,443 Tek başına geri döner miydi iki saatliğine mi? 657 00:46:22,520 --> 00:46:25,397 Hayır. İki sürücü vardı. 658 00:46:25,481 --> 00:46:27,733 Ben gittikten sonra ne olduğunu bilmiyorum! 659 00:46:27,817 --> 00:46:31,028 Yani savcıya izin verdin her şeyi halleder misin? 660 00:46:31,112 --> 00:46:32,947 Kim bilir ne yapardı? 661 00:46:33,031 --> 00:46:36,575 Bilmiş olmalısın bunu senin üzerine yıkmış olabilir. 662 00:46:36,659 --> 00:46:38,619 -Ben... -Geri döndün değil mi? 663 00:46:38,703 --> 00:46:40,955 Kızları bıraktıktan sonra geri döndün. 664 00:46:41,039 --> 00:46:42,540 ve cesedi hareket ettirdi, değil mi? 665 00:46:42,624 --> 00:46:45,960 Şef Woo senin o olduğunu iddia ediyor 911'i kim aradı? 666 00:46:46,044 --> 00:46:48,671 sana söylemiştim Bunu daha sonra öğrendim. 667 00:46:48,755 --> 00:46:52,683 Şef Woo'nun sana gerçekten söylediğini mi söylüyorsun? sen gittikten sonra ne yaptı? 668 00:46:58,890 --> 00:47:02,109 Sanki başka biri daha vardı. Kimdi? 669 00:47:03,328 --> 00:47:04,463 ben... 670 00:47:07,997 --> 00:47:10,758 Adamlarımdan birine söyledim gidip işlerle ilgilenmek. 671 00:47:14,568 --> 00:47:18,371 Onlara özel bir emir vermedim. 672 00:47:18,952 --> 00:47:22,872 Gerçekten kimseye bir şey yapmadım o gün tatil evinde, 673 00:47:22,956 --> 00:47:26,259 ve herhangi bir rüşvet almadım veya herhangi bir şey. 674 00:47:26,668 --> 00:47:28,335 Ve Gwang-su'yu son gördüğümde, 675 00:47:28,419 --> 00:47:30,721 öldüğü yerde yatıyordu. 676 00:47:31,214 --> 00:47:35,434 Yani o gün yanlış bir şey yapmadım. 677 00:47:35,802 --> 00:47:38,229 Peki kimi gönderdin işlerle ilgilenmek için mi? 678 00:47:39,993 --> 00:47:42,379 Oraya yeni gittiler çünkü yardım istedim. 679 00:47:43,267 --> 00:47:44,986 Onlara hiçbir ayrıntı vermedim. 680 00:47:45,523 --> 00:47:49,285 Sadece oraya gitmelerini istedim çünkü biri öldü. 681 00:47:49,899 --> 00:47:51,242 Şefimiz miydi? 682 00:47:59,117 --> 00:48:00,584 Şef Choi Bit miydi? 683 00:48:02,787 --> 00:48:06,048 Sadece bir düşün. Benim için bu bariz bir seçimdi. 684 00:48:06,457 --> 00:48:09,093 Ceset ne olursa olsun rapor edilecekti. 685 00:48:09,502 --> 00:48:11,587 ve doğrudan Şef Choi'ye gidecekti. 686 00:48:11,671 --> 00:48:13,723 Sonuçta orada Şef oydu. 687 00:48:14,340 --> 00:48:15,725 Bu yüzden mi 688 00:48:16,664 --> 00:48:19,083 o olmaktan terfi etti kırsal bir istasyonun şefi 689 00:48:19,168 --> 00:48:20,585 İstihbarat Bürosu'nda çalışmaya mı? 690 00:48:20,670 --> 00:48:23,097 Pozisyonuna kavuştu 691 00:48:23,182 --> 00:48:26,444 İstihbarat Bürosunu temizlemek için Yönetmenin karışıklığı mı? 692 00:48:28,771 --> 00:48:30,239 Peki kim istemez ki? 693 00:48:36,529 --> 00:48:39,740 Bunun gerçekte nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun şeylerin içine sürüklenmek. 694 00:48:39,824 --> 00:48:42,043 Bu yaşadıkların hiçbir şey değil. 695 00:48:46,873 --> 00:48:49,050 Ne yapacaksınız, Müfettiş Han? 696 00:48:49,292 --> 00:48:52,678 Beni alırlarsa bekleyip görecek misin? 697 00:49:07,566 --> 00:49:11,366 CEP TELEFONU SAKLAMA KİLİDİ 698 00:49:13,066 --> 00:49:14,408 Ofisime gelin. 699 00:49:17,570 --> 00:49:19,716 GİZLİ İÇERİK 700 00:49:21,532 --> 00:49:22,538 HAN YEO-JIN 701 00:49:33,965 --> 00:49:36,042 YABANCI 2 702 00:49:36,127 --> 00:49:37,493 OFİSİME GELİN. 703 00:49:39,630 --> 00:49:41,724 Şef Woo neden beni görmek istesin ki? 704 00:49:42,174 --> 00:49:43,851 Sen de? 705 00:49:57,690 --> 00:49:59,908 Herkes işten bu kadar erken mi çıkıyor? 706 00:50:26,302 --> 00:50:27,728 Bayan Han Yeo-jin. 707 00:50:28,971 --> 00:50:31,940 Suçu örtbas ettin mi? bir meclis üyesinin oğlunun mu? 708 00:50:32,266 --> 00:50:33,650 Bu bir narkotik davasıydı. 709 00:50:34,435 --> 00:50:37,729 Bunun ne anlama geldiğini sana göstereceğim suçlama yetkisine sahip olmak. 710 00:50:37,813 --> 00:50:40,532 Seni suçlayacağım. 711 00:50:41,150 --> 00:50:42,734 Cezana çarptırılacaksın 712 00:50:42,818 --> 00:50:46,497 ve seni yozlaşmış bir polis yapacağım ve bir mahkum. 713 00:50:47,239 --> 00:50:49,074 İşimi kaybetsem bile 714 00:50:49,158 --> 00:50:51,710 seni yok edebilirim parmağını bile kaldırmadan. 715 00:50:52,953 --> 00:50:54,463 Şimdi mutlu musun? 716 00:50:58,959 --> 00:51:01,920 Bayan Han, bana dik dik bakmamalısınız şu anda böyle. 717 00:51:02,004 --> 00:51:04,673 Şef Choi'yi kurtarmaya çalışıyorum. 718 00:51:04,757 --> 00:51:06,633 Gözaltı merkezine gittiniz. 719 00:51:06,717 --> 00:51:10,846 Kaçtı ve astına emir verdi yaptığı karışıklıkla ilgilenmek için. 720 00:51:10,930 --> 00:51:13,273 Denediğinden şüpheliyim onu korumak için. 721 00:51:14,600 --> 00:51:17,110 O öneren kişi vücudu hareket ettirmek. 722 00:51:17,686 --> 00:51:19,187 Şef Choi tek kişi 723 00:51:19,271 --> 00:51:23,700 taşınma fikri kimden çıktı Ceset ve telefonuyla 911'i arıyor. 724 00:51:25,361 --> 00:51:27,996 Eğer bana inanmıyorsan, ona kendin sor. 725 00:51:28,989 --> 00:51:30,282 "O ucuz pislik." 726 00:51:30,366 --> 00:51:31,199 Sen… 727 00:51:31,283 --> 00:51:33,785 Sahip olmak istedin mi yönetmenden intikam 728 00:51:33,869 --> 00:51:35,287 sensiz kaçtığı için mi? 729 00:51:35,371 --> 00:51:37,497 Onu bu yüzden mi tutuklattın? 730 00:51:37,581 --> 00:51:39,299 O suçlu. 731 00:51:40,334 --> 00:51:43,595 Bir mahkum olacak Ben de bundan yararlanabilirim. 732 00:51:44,588 --> 00:51:48,475 Bayan Han. Gerçekten sürüklemek zorunda mısın? Şef Choi bu işe mi karıştı? 733 00:51:48,759 --> 00:51:50,561 Onu aşağı çekmek zorunda mısın? 734 00:51:52,555 --> 00:51:55,899 Bunu Şef Choi ile de konuştunuz mu? 735 00:51:57,768 --> 00:51:59,436 Bunu kabul etti mi? 736 00:51:59,520 --> 00:52:02,397 Onu hayal kırıklığına uğratmayın Bayan Han. 737 00:52:02,481 --> 00:52:04,199 Onu korumak istemiyor musun? 738 00:52:05,234 --> 00:52:08,737 Çocuğum istemiyor gibi görünüyor beni korumak için, 739 00:52:08,821 --> 00:52:10,405 ama seni korumaya hazırım. 740 00:52:10,489 --> 00:52:13,533 Ve Savcı Hwang, İtaatsizliğin için seni suçlamayacağım. 741 00:52:13,617 --> 00:52:15,327 Seni Gangwon Eyaletine göndereceğim. 742 00:52:15,411 --> 00:52:18,463 Elbette. Savcı Hwang Bayan Han'ı koruyabilir, 743 00:52:18,747 --> 00:52:20,957 Bayan Han patronunu koruyabilir. 744 00:52:21,041 --> 00:52:24,052 ve kendimi koruyabilirim. Bu ne kadar güzel? 745 00:52:25,087 --> 00:52:28,265 Siz ikiniz bu konuda sessiz kalmalısınız. 746 00:52:30,175 --> 00:52:34,021 Korkunç bir cinayet değildi ya da büyük bir yolsuzluk davası. 747 00:52:34,430 --> 00:52:39,276 Bu sadece bir mesele hasta bir adamın öldüğü yer. 748 00:52:39,643 --> 00:52:43,739 Bu kadar çok şeyi mahvetmene gerek yok böyle önemsiz bir şey yüzünden insanların hayatları. 749 00:52:43,981 --> 00:52:45,782 Ve bunu yapsan bile, 750 00:52:46,108 --> 00:52:48,527 bu sanki övünüyormuşum gibi gelebilir, 751 00:52:48,611 --> 00:52:51,029 ama ben şefim Yüksek Savcılık'tan. 752 00:52:51,113 --> 00:52:53,874 Vazgeçsem bile, şirketler beni işe almak için sıraya girecek. 753 00:52:54,575 --> 00:52:56,368 Eğer durum buysa, 754 00:52:56,452 --> 00:52:58,036 bunu bize neden şimdi anlatıyorsun? 755 00:52:58,120 --> 00:52:59,671 Çünkü bunu yapabilirim. 756 00:53:00,372 --> 00:53:02,049 mahvedebilirim 757 00:53:02,374 --> 00:53:04,092 ikiniz de. 758 00:53:05,586 --> 00:53:09,139 Tamam aşkım. Bundan sonra denemeyeceğim artık seni nazikçe ikna etmek için. 759 00:53:11,008 --> 00:53:12,434 Hadi bakalım. 760 00:53:26,023 --> 00:53:29,493 Kaydedileceğinden mi endişelendin? eğer bir telefon görüşmesi yaptıysanız? 761 00:53:30,402 --> 00:53:33,413 Aslında endişeliydik bize telefonda söylerdin. 762 00:54:14,594 --> 00:54:17,605 Şu ana kadar hiçbir şey öğrenmedin mi? 763 00:54:18,075 --> 00:54:19,492 Hepimiz aynı takımdayız. 764 00:54:19,576 --> 00:54:21,795 Meslektaşınızı gözetlemeye nasıl cesaret edersiniz? 765 00:54:22,841 --> 00:54:25,727 Çok açık ama çok şaşırmış görünüyorsun. 766 00:54:27,334 --> 00:54:29,469 Şu ana kadar işler nasıldı merak ediyorum. 767 00:54:38,721 --> 00:54:41,189 Yani ne olacağı umurunda değil mi? 768 00:54:44,059 --> 00:54:45,444 İyi. 769 00:54:49,523 --> 00:54:53,118 Bunu söylerken gerçekten ciddiydi seni mahkum yapardı. 770 00:54:54,403 --> 00:54:57,706 Biliyorum. Ve yetenekli olduğunu biliyorum. 771 00:54:59,700 --> 00:55:02,118 Ve tek başına karar veremeyeceğini biliyorum 772 00:55:02,202 --> 00:55:04,755 beni ne zaman ve nereye transfer edeceğim. 773 00:55:06,248 --> 00:55:08,592 Sanırım üst düzey yetkililer de bunu kabul etti. 774 00:56:24,952 --> 00:56:26,878 Oldukça geç kaldın. 775 00:56:32,668 --> 00:56:36,388 Bir süre önce ofisten ayrıldığınızı duydum. 776 00:56:38,924 --> 00:56:41,393 Sadece içecektim sen gelene kadar, 777 00:56:42,010 --> 00:56:44,062 ama buraya geç geldin. 778 00:56:46,098 --> 00:56:47,941 Birisiyle tanışmam gerekiyordu. 779 00:56:48,475 --> 00:56:50,944 O zaman duymuş olmalısın 780 00:56:51,728 --> 00:56:53,864 Şef Woo'dan her şey zaten. 781 00:56:56,191 --> 00:56:57,659 Beni suçlamak için mi buradasın? 782 00:56:58,277 --> 00:57:01,112 Şef Woo'nun nüfuzu olduğundan 783 00:57:01,196 --> 00:57:04,249 çünkü sana sessiz kalmanı söyledim Nam Jae-ik'in oğlu hakkında o zaman? 784 00:57:05,242 --> 00:57:06,960 Yapmamalıydım. 785 00:57:07,744 --> 00:57:09,838 Onunla birlikte ilerlemeliydim. 786 00:57:11,415 --> 00:57:13,008 Seni suçlamıyorum. 787 00:57:14,710 --> 00:57:18,722 O zamanlar, Gerçekten haklı olduğunu düşündüm. 788 00:57:19,423 --> 00:57:21,683 Esnek olmam gerektiğini düşündüm 789 00:57:22,801 --> 00:57:25,187 ve bu kadar inatçı olmamalıyım kurallar hakkında. 790 00:57:30,434 --> 00:57:32,152 Ama bunu bir daha asla yapmayacağım. 791 00:57:34,146 --> 00:57:35,989 Yani sen gideceksin 792 00:57:37,524 --> 00:57:40,619 bunun için kurallara uyun ben dahil olduğumda bile mi? 793 00:57:41,653 --> 00:57:44,331 Bedeni hareket ettirmek 794 00:57:45,115 --> 00:57:46,541 ve 911'i arıyoruz... 795 00:57:48,660 --> 00:57:50,504 Bu gerçekten senin fikrin miydi? 796 00:57:54,625 --> 00:57:55,842 Evet öyleydi. 797 00:58:08,263 --> 00:58:10,190 Daha önce aklına gelmedi mi? 798 00:58:11,475 --> 00:58:12,943 Bu sefer 799 00:58:13,936 --> 00:58:17,286 sıra sende. Tıpkı olduğu gibi Daha önce benimle yönetmen arasında. 800 00:58:17,814 --> 00:58:19,899 Belki elini tutabilirim ve seni yukarı çekeceğim... 801 00:58:19,983 --> 00:58:22,694 Neden? Bunu neden yapıyorsun? 802 00:58:22,778 --> 00:58:25,288 Neden kendini küçümsüyorsun? 803 00:58:27,824 --> 00:58:31,369 Elini tutmamış olsan da, harika bir pozisyon kazanırdın. 804 00:58:31,453 --> 00:58:33,797 Başarırdın istediğin her şey. 805 00:58:34,248 --> 00:58:35,874 Oraya birkaç yıl önce vardın, 806 00:58:35,958 --> 00:58:40,136 ama bu seni düşündürdü bunu kendin kazanmadın. 807 00:58:41,129 --> 00:58:42,472 Lanet olsun. 808 00:58:47,219 --> 00:58:49,220 Olay kamuoyuna duyurulsa bile 809 00:58:49,304 --> 00:58:51,431 işler çığırından çıkabilir. 810 00:58:51,515 --> 00:58:55,185 Ama sonunda acı çekersen bu olaydan dolayı 811 00:58:55,269 --> 00:58:57,696 hiç beklemediğim bir şey olacak. 812 00:58:57,938 --> 00:59:01,733 mahvedeceğimi hiç düşünmezdim ilk kişinin kariyeri 813 00:59:01,817 --> 00:59:05,036 içtenlikle saygı duydum Polis olduktan sonra. 814 00:59:09,491 --> 00:59:10,959 Beni iyi tanımıyorsun. 815 00:59:12,536 --> 00:59:15,005 Beni asla kendi ellerinle bitiremezsin. 816 00:59:24,923 --> 00:59:26,725 Bunu burada bitirmeliyim. 817 00:59:28,468 --> 00:59:30,020 Korkmaya başlıyorum 818 00:59:30,679 --> 00:59:33,481 sonunda bir sahne çıkarabilirsin 819 00:59:34,683 --> 00:59:36,526 gördüğüm biri gibi 820 01:00:12,137 --> 01:00:14,356 Açmıyor! 821 01:00:14,806 --> 01:00:17,442 Kaçtı. Tabii ki açmayacak! 822 01:00:18,852 --> 01:00:22,697 Bunu hemen bildirmeliydim. Peki ya neyin bu kadar uzun sürdüğünü sorarlarsa? 823 01:00:24,775 --> 01:00:26,901 Ne dedi? Sen de bu işin içindesin, değil mi? 824 01:00:26,985 --> 01:00:30,738 Sana söyledim, onun da burada olduğunu sanıyordum! Buradan aradığını sanıyordum. 825 01:00:30,822 --> 01:00:32,782 Bunu yanına bırakamayız! 826 01:00:32,866 --> 01:00:34,450 Şu anda sorun bu değil. 827 01:00:34,534 --> 01:00:37,504 Onu burada mı bırakacağız? Birisi onu bulacak. 828 01:00:37,746 --> 01:00:40,415 Ah, arama geçmişi. Son çağrı muhtemelen ben olurdum. 829 01:00:40,499 --> 01:00:41,958 Bir anlığına sakin ol. 830 01:00:42,042 --> 01:00:44,135 Şu anda nasıl sakinleşebilirim? 831 01:00:44,336 --> 01:00:46,421 Plaka. 7524. Bu senin araban mı? 832 01:00:46,505 --> 01:00:49,340 -Neden? - Araç kamerası kapalıydı. 833 01:00:49,424 --> 01:00:50,975 Buraya gelirken gördüm. 834 01:00:51,259 --> 01:00:53,269 Araç kamerası kapatıldı. 835 01:00:53,595 --> 01:00:55,313 Bu senin mi? 836 01:00:56,431 --> 01:00:57,691 Hayır. 837 01:00:58,809 --> 01:01:00,026 Yani? 838 01:01:04,856 --> 01:01:08,743 Sonunda 911'i arıyoruz daha gerçekçi görünmesini sağladı. 839 01:01:09,486 --> 01:01:11,913 Bunu daha gerçek görünmesi için yapmadım. 840 01:01:12,197 --> 01:01:13,748 O halde neden? 841 01:01:15,367 --> 01:01:16,835 Yani yakında bulunacaktı. 842 01:01:18,370 --> 01:01:19,671 Yani yapmayacak 843 01:01:21,039 --> 01:01:23,508 uzun süre yolda böyle kalmak. 844 01:02:06,751 --> 01:02:09,128 şimdi önünde duruyorum tatil evinin 845 01:02:09,212 --> 01:02:14,601 bir avukatın kalp krizinden öldüğü yer bir yıl önce, Nisan 2018'de. 846 01:02:14,885 --> 01:02:17,845 Üyelerin olduğu ortaya çıktı polis ve savcılık 847 01:02:17,929 --> 01:02:19,972 izlerini gizlemek için vücudunu hareket ettirdi 848 01:02:20,056 --> 01:02:23,101 gizli toplantının bu burada gerçekleşti. 849 01:02:23,185 --> 01:02:25,937 Ayrıca şu da ortaya çıktı: bir soruşturmayı durdurduklarını 850 01:02:26,021 --> 01:02:30,149 oğlunun olduğunu öğrendikten sonra bile Bir meclis üyesinin uyuşturucu kullandığı öğrenildi. 851 01:02:30,233 --> 01:02:32,902 Bu skandallar büyük bir heyecana neden oluyor. 852 01:02:32,986 --> 01:02:35,238 Bunu bildirmeliydin bunu açıklamadan önce. 853 01:02:35,322 --> 01:02:36,664 Ne düşünüyordun? 854 01:02:39,159 --> 01:02:42,245 Üzgünüm. Ama bunu bildirdim. 855 01:02:42,329 --> 01:02:44,705 Sen sadece Şef Choi'ye rapor verdin. 856 01:02:44,789 --> 01:02:46,925 Onayımı beklemeliydin! 857 01:02:48,668 --> 01:02:50,545 Bunun yanlış bir duyuru olduğunu söyleyeceğim 858 01:02:50,629 --> 01:02:53,131 ve iddia makamının onu sürüklediğini söylüyorlar onların karmaşasının içine, 859 01:02:53,215 --> 01:02:54,808 yani sen de onlara bunu söyle. 860 01:02:55,175 --> 01:02:58,436 Hayır, sadece hiçbir şey söyleme. Bu konuyu kimseyle konuşma. 861 01:03:02,015 --> 01:03:04,526 İşte tam da bu yüzden bunu yapmak zorundaydım 862 01:03:06,520 --> 01:03:08,696 onayınız olmadan. 863 01:03:09,731 --> 01:03:11,282 Dediğimi yapın Müfettiş Han. 864 01:03:16,071 --> 01:03:17,622 Üzgünüm efendim. 865 01:03:23,954 --> 01:03:25,463 Evet efendim. 866 01:03:33,588 --> 01:03:35,056 Ben, Woo Tae-ha, 867 01:03:35,340 --> 01:03:38,301 varlığından haberi bile yoktu Namyangju'daki tatil evinin. 868 01:03:38,385 --> 01:03:40,261 Bu yüzden bunu açıklığa kavuşturmak istiyorum 869 01:03:40,345 --> 01:03:43,264 savcının bahsettiği basında ben değilim. 870 01:03:43,348 --> 01:03:45,933 Savcılık fark etti basın bunu yapmadan önce 871 01:03:46,017 --> 01:03:49,103 polisin kapattığını soruşturma 872 01:03:49,187 --> 01:03:52,773 meclis üyesinin oğlu hakkında suçlu olduğunu bildikleri halde. 873 01:03:52,857 --> 01:03:57,778 Savcılık zaten soruşturma yürütüyordu olasılık 874 01:03:57,862 --> 01:04:00,948 polisin bunu kullandığını Meclis üyesinin gözüne girmek için. 875 01:04:01,032 --> 01:04:02,917 Biz bunu örtbas etmiyorduk. 876 01:04:11,334 --> 01:04:14,762 Şef Woo'nunkini nasıl getirirsin? Benim için tutuklama emri mi var? 877 01:04:15,380 --> 01:04:17,473 O zaman bunu Şef Woo'ya mı getireyim? 878 01:04:17,799 --> 01:04:21,185 Az önce ne söylediğini duymadın mı? Ne yapmamı bekliyorsun? 879 01:04:22,095 --> 01:04:26,316 Sadece işini yapmak için. zaten sahipsin bunu onaylama yetkisine sahiptir. 880 01:04:28,226 --> 01:04:31,070 Bu kadar ileri gitmeyelim, tamam mı? 881 01:04:32,480 --> 01:04:34,357 Ciddi bir suç işledi 882 01:04:34,441 --> 01:04:37,193 ve yeterince kanıt var tutuklanması için. 883 01:04:37,277 --> 01:04:39,537 Zaten denedi delillerden kurtulmak için. 884 01:04:41,364 --> 01:04:43,958 Bu bir şey değil Kendi başıma karar verebilirim. 885 01:04:47,495 --> 01:04:49,923 birini bulacağım bu kararı kim verebilir. 886 01:04:52,417 --> 01:04:54,093 O inanılmaz. 887 01:05:02,260 --> 01:05:04,103 O halde yola koyulacağım. 888 01:05:26,534 --> 01:05:29,165 BASIN ODASI 889 01:05:29,954 --> 01:05:32,215 -O burada! -O burada! 890 01:06:04,711 --> 01:06:11,058 Altyazı çevirisi: Liya Choi 891 01:06:19,344 --> 01:06:21,672 YABANCI 2 892 01:06:21,756 --> 01:06:24,592 Görevi olan bir kamu görevlisi olarak Hukuka sahip çıkmaktır… 893 01:06:24,676 --> 01:06:26,594 Şef Woo'yu alaşağı etmeliyiz... 894 01:06:26,678 --> 01:06:29,313 Bir şans ister misin patronunu mahvetmek için mi? 895 01:06:29,973 --> 01:06:33,559 Meslektaşlarınız kimin yanında olacak? sonunda? 896 01:06:33,643 --> 01:06:36,354 Onlara nasıl ortak diyebilirsin? az önce duyduklarından sonra mı? 897 01:06:36,438 --> 01:06:39,857 Nasıl bir organizasyon tek bir kişiden mi etkilenir? 898 01:06:39,941 --> 01:06:43,911 Çünkü seçebilirsiniz bunun sonu nasıl olacak Şef Choi. 899 01:06:44,404 --> 01:06:46,039 Geriye kalan tek kişi sensin. 900 01:06:46,781 --> 01:06:49,709 Hayır, bitmedi. Ben hâlâ hayattayken hayır.